Mobile menu

Date translations (SDL-Trados 7.0)
Thread poster: Rafa Lombardino

Rafa Lombardino
United States
Local time: 04:41
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
Mar 17, 2007

I was wondering if it only happens to me, but every time I have a date to translate, as soon as I open the English segment there's always the same text being "offered" by SDL-Trados as a translation, even though it's not even in one of the target languages I work with... The suggested translation is always in English!

In other words, for example, I've just started translating this business letter which header contains the following date:

March 30, 2007

As soon as I opened the segment to translate it into Portuguese, here's what appered in the target language field:

February 8, 1942

This happens every time, no matter what date in English I'm supposed to translate. And it's always February 8, 1942! Is it an important historical date I'm ignoring or something? What's so special about February 8, 1942 for it to pop up every time I have to translate a random date?

And, before you ask me, I have never translated any historical piece which contained "February 8, 1942"...

Well, let me know if the same happens to you or if my SDL-Trados has been trying to communicate with me! LOL

[Edited at 2007-03-17 16:26]

[Edited at 2007-03-17 16:31]


Direct link Reply with quote
 

avantix  Identity Verified
Netherlands
Local time: 13:41
German to Dutch
+ ...
Try to delete Mar 18, 2007

It never happened to me, but I'd try to solve the problem as follows:
In Trados: Open Concordance, search for this date and if you get a match, right-click the flag and delete the TU.
In SDLX: Open Maintain, then open the TM, search for the date and delete the TU. Click File>Save and close the TM.


Direct link Reply with quote
 

Rafa Lombardino
United States
Local time: 04:41
Member (2005)
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
I'll try that Mar 19, 2007

Thank you, Avantix! I never had the need to work on the Trados concordance area, but I have to tell you that this date thing creeps me out a little bit...

Thanks!


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Date translations (SDL-Trados 7.0)

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs