how to update text in TagEditor
Thread poster: MariusV

MariusV  Identity Verified
Lithuania
Local time: 07:51
English to Lithuanian
+ ...
Mar 19, 2007

Hi,

I have quite a dilemma - around 60 000 words of .xlf files done in TagEditor. The client exported the files into MS Word, and there are small but numerous changes that need to be inserted after the validator's final review for that MS Word file where the validator marked his changes with MS Word Track Changes function. Is there any possibility to update these .xlf files in any easier and simplier way instead of finding sentences changed in MS Word, then copying them, opening TagEditor file and pasting (replacing) the old translation?



[Edited at 2007-03-19 23:58]


Direct link Reply with quote
 

Anna Sylvia Villegas Carvallo
Mexico
Local time: 23:51
English to Spanish
this is what I would do... Mar 20, 2007

1. First, do the same your client did (export the original file(s) --without translation-- into MS Word), and save it as "Source file".
2. Now open the validator file(s) and accept all his changes on MS Word. Save as "Target file".
3. Use WinAlign between the Target file and the Source file.
4. Once you have a new MS Word file(s) with Trados translation, clean it updating the TM, or do it on a new TM.
5. Finally, open the original .xlf file(s) (the client first sent) with TagEditor, and click "Fuzzy matches".

All this should work, unless a better colleague's advice.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

how to update text in TagEditor

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs