Insert terms fom Multiterm in Tageditor
Thread poster: iamsara

iamsara
Local time: 04:54
English to Spanish
Mar 22, 2007

Hi, I´m translating a document with Tageditor and it consists of terms which are all in a termbase. I´m trying to Translate these terms from Workbench with Tools>Translate>Translate terms and then Insert.

Some segments are just one word which is included in the database, and it´s translated with no prob. But then there are other segments that consist of several compound terms separated by commas, and here comes the problem: instead of inserting a segment with the translation, it gets the source term from the database and places it next to the original term. When I open the segment in Tageditor, instead of getting a bilingual term with source and target segments, I just get a source segment with both the source and the target terms.

Any ideas on what am I doing wrong?

Thanks.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Insert terms fom Multiterm in Tageditor

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums