Mobile menu

MultiTerm error adding terms to TB: "The term is invalid"
Thread poster: CELC Inc

Local time: 10:44
Japanese to English
+ ...
Mar 24, 2007

WinXP Pro SP2 (Japanese)
Microsoft Office 2003 (Japanese)

When trying to add a term to my TB via the Microsoft Word interface, I got a very helpful and illustrative error message: "The term is invalid."

The TB is multilingual, but I was adding a Japanese-English pair.
Japanese: B&B
English: B&B

I was able to add the term in MT itself with no hitches, so this is nothing more than an annoyance. But I'd still like to know what's going on, partially because MT remains remarkably stupid when it comes to Chinese and Japanese.

Any illumination would be welcome.


Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

MultiTerm error adding terms to TB: "The term is invalid"

Advanced search

Translation news related to SDL Trados

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs