Mobile menu

Translate in Tageditor with Multiterm
Thread poster: iamsara

iamsara
Local time: 15:12
English to Spanish
Mar 26, 2007

Anyone knows how to translate an INX file which consists of a table whose terms are all included in a Multiterm database?

Direct link Reply with quote
 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 15:12
English to Polish
? Mar 27, 2007

Dubloc wrote:

Anyone knows how to translate an INX file which consists of a table whose terms are all included in a Multiterm database?


Do you mean "translate using Multiterm matches"?


Direct link Reply with quote
 

iamsara
Local time: 15:12
English to Spanish
TOPIC STARTER
Yes.. Mar 27, 2007

Thanks for replying.

Yes, I mean something like inserting terms from the DB via Tools>Translate>Replace, but it does not seem to work since I get some source segments translated instead of source-target segments, and therefore I can not save target as nor clean up the doc.

I´d like to know if there´s another methos since it´s a bit frustrating to have all terms translated in a DB and not being able to reflect it in the document to translate.


Direct link Reply with quote
 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 15:12
English to Polish
Segment unknown sentences Mar 27, 2007

Yes, I mean something like inserting terms from the DB via Tools>Translate>Replace, but it does not seem to work since I get some source segments translated instead of source-target segments, and therefore I can not save target as nor clean up the doc.


Check "Segment unknown sentences" checkbox when translating the file.

HTH,
Wojciech


Direct link Reply with quote
 

iamsara
Local time: 15:12
English to Spanish
TOPIC STARTER
Java error Mar 27, 2007

Hi Wojciech, I have finished pretranslating the document. It took very long since it´s a big file, and when it reached 100%, an error ocurred:

Failed to create Java Virtual Machine.

any ideas?


Direct link Reply with quote
 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 15:12
English to Polish
Reinstall Java and switch off updates Mar 28, 2007

Failed to create Java Virtual Machine.


Do you have Java on your PC? Check the version - it should be the same Java that was provided with Multiterm installer, you cannot update it to newer versions.

Seems that Trados doesn't like other versions of Java runtime.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Translate in Tageditor with Multiterm

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs