Mobile menu

How to convert SDLX .tdb termbase to Trados TM?
Thread poster: Yuting Xiao

Yuting Xiao  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:52
English to Chinese
+ ...
Apr 4, 2007

I tried to export a termbase file from SDLX into all three different formatted files SDLX supplies (SDL Terminology, Trados MultiTerm and Tab-delimited Text).
But no matter which format I chose, there is no way I can easily convert the exported termbase into Trados importable TM. Does anyone have a good experence to share.
Thank you.


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 12:52
Member (2003)
German to French
ApSic XBench Apr 5, 2007

Hi,

Once you have exported the termbase into a txt (tab-delimited text), you may use ApSIC XBench (http://www.apsic.com/en/products_xbench.html), load the glossary in a new project and export it as a tmx memory, which you can then easily import in Trados.
For me, it worked like a charm.

XBench is very easy to use, don't worry

HTH,
Sylvain



[Modifié le 2007-04-05 09:07]


Direct link Reply with quote
 

Yuting Xiao  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 11:52
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Error in TMX import Apr 5, 2007

Hi Sylvain,

Thank you so much for sharing your experience. Following your instruction to build a new project in Xbench then export the glossary into a .tmx formatted file, it didn't work while I tried to import it into the Workbench. The error message returned: Error in TMX import. I am using Trados Freelance 7.0 . Do you know how can I resolve the problem?
Thanks in advance.


Direct link Reply with quote
 

Sylvain Leray  Identity Verified
Local time: 12:52
Member (2003)
German to French
... Apr 5, 2007

Hi Rachel,

Oh, sorry to hear that.
I'm afraid I won't be of any help here... I'm not a specialist of the tmx issues.

Good luck,
Sylvain


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to convert SDLX .tdb termbase to Trados TM?

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs