Failure to recognize Japanese terms with mixed orthography (MT7)
Thread poster: CELC Inc

CELC Inc
Local time: 19:45
Japanese to English
+ ...
Apr 12, 2007

I have asked about a similar problem before, but never received any sort of satisfactory answer so I'm still struggling with the following issue:

Because years are often noted with reference to the emperor's reign in Japan rather than by the Gregorian calendar, and months are numbered not named, I have a TB I set up exclusively to do the menial calculation of Japanese dates for me.

For example:
Japanese: 平成10
Japanese: H10
English: 1998

Japanese: 1月
English: January
English: Jan.

Of course, I have all of the years and months properly registered (I have triple-checked this!), and using the MT search interface in Word never fails to give me the result I want. However, Workbench's "term recognition" function never correctly "recognizes" the years.

For example:
平成10 >> 1998
平成11 >> 1998
平成12 >> 1998
平成13 >> 1998

Starting to see a pattern here? Well, I am.

The same issue arises with:
IT戦略本部 >> IT Strategic HQ

But it doesn't with 1月 (January).

So there's no discernible pattern of MT/WB's incompetence. In the case of years, I initially believed the problem to be related to the placement of the Japanese before the numerals. But when IT Strategic HQ failed as well, I began to have my doubts, since the order is reversed. Of course, this could be a difference between numerals and letters, but that isn't a particularly satisfying answer either.
On the other hand, when I thought of the numerals in the Japanese year notation as placeables that WB just couldn't comprehend because of their apparent non-correlation with the MT termbase, I was disappointed in the programming failure but at least the problem made sense. However, by this logic the "1" in 1月 (January) would also be a placeable, and should be equally confusing -- unless, of course, the answer lies in the fact that "January" has no numerals whatsoever while both "1998" and "2000" do. In other words, the numerals in the English could be the culprits.

In any case, this is a major, major annoyance that ought to have been dealt with by Trados 6. It's amazing to me that more Japanese translators aren't howling about this one -- but that makes me worry that it's just me and that I'm missing some obvious tweak.

Please, please, please help me! I've been annoyed by this for years now!!

Thank you,
Nathan


Direct link Reply with quote
 

casey
United States
Local time: 06:45
Member
Japanese to English
Bothers me, too... Apr 13, 2007

...but I've been too lazy to ask.

Direct link Reply with quote
 

CELC Inc
Local time: 19:45
Japanese to English
+ ...
TOPIC STARTER
What about other Asian languages? Apr 13, 2007

I wonder if anyone could tell me whether this is a problem in other Asian languages, particularly Chinese and Korean (which share at least some orthographical similarities to Japanese).

I guess I should contact SDL support on this one, but maybe that's where I'm too lazy...


Direct link Reply with quote
 

KathyT  Identity Verified
Australia
Local time: 20:45
Japanese to English
Have you tried the Yahoo group? Apr 14, 2007

Hi Nathan,

I can't offer you a solution, but have you tried the Yahoo Trados Users group?
http://tech.groups.yahoo.com/group/TW_users/
Description
A forum for users of Trados Workbench and other Trados products (MultiTerm, WinAlign, etc.). A place to discuss your experiences with TW and to request help with any problems you may encounter. This mailing list has no connection whatsoever with Trados GmbH. It is entirely unofficial.

This list has some active members that translate into/out of Japanese, and the list is also monitored by SDL staff, fwiw.
(Is it Trados 6 you have, or a more recent version?)
You may also be able to find a solution by searching the archived messages there...
HTH a little

Kathy


Direct link Reply with quote
 

CELC Inc
Local time: 19:45
Japanese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Apr 14, 2007

Thanks for the reference, Kathy.

I'll take a look at the Yahoo groups and post any interesting findings here.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Failure to recognize Japanese terms with mixed orthography (MT7)

Advanced search







WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs