2007 Trados update/Term recognition with wrong language
Thread poster: Profile
Profile
Canada
Local time: 04:48
Member (2009)
English to Korean
+ ...
Apr 13, 2007

1. I downloaded Trados 2007 after I installed 2006 one. I followed the instructions on the update notification from the company. I don't have to install it after the download again like I did with 2006 one?



2. I was practicing translating using Trados - just purchased. Then Workbench found a word which has been recogonized on the right window. But it's in German, not Korean.

How should I fix this problem? In Term recognition, the language setting was English to German. There's no Korean for the choice.

Thank you.


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 10:48
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Do you have any termbase? Apr 14, 2007

You cannot expect a working terem recognition without a proper termbase.
Most probably you have only the sample termbase, which with almost secure certainity will not have Korean as language. Would the termbase you have used for term recognition have Korean among its languages, you certainly would have been able to chose Korean as target language.

Please create a proper termbase first, then you will be able to use it.

Regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

2007 Trados update/Term recognition with wrong language

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs