Trados 2006 Bilingual display of translation units gone
Thread poster: Nina Khmielnitzky

Nina Khmielnitzky  Identity Verified
Canada
Local time: 14:56
Member (2004)
English to French
Apr 14, 2007

Hi,
I've been using Trados for some time. At the beginning, when I validated a segment, only the target language would be left. Then, after some time, the source language and target language units would appear together, which I found made my revisions a lot easier. I hadn't used it in a while when it retiurned to displaying only the translated unit and making the source unit disappear.

Any idea how it happened and how to correct it?

Thanks!

Nina


Direct link Reply with quote
 
Margreet Logmans  Identity Verified
Netherlands
Local time: 20:56
English to Dutch
+ ...
Hidden text Apr 14, 2007

Hi,

you should check Word for settings for Hidden Text - Tools, Options, Display. If Hidden Text is on, you will only have 'single' segments.

Good luck!


Direct link Reply with quote
 

Nina Khmielnitzky  Identity Verified
Canada
Local time: 14:56
Member (2004)
English to French
TOPIC STARTER
Thanks Margreet! Apr 14, 2007

That was it!

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 2006 Bilingual display of translation units gone

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums