Trados - change a word in TM
Thread poster: amatos amatos

amatos amatos
Local time: 06:01
German to Portuguese
+ ...
Apr 17, 2007

Is it possible to export the TM, use the 'Find/Replace' feature to change a word and after that import the TM again without problem or is there other alternative?

Thank you all


Direct link Reply with quote
 

Jerzy Czopik  Identity Verified
Germany
Local time: 07:01
Member (2003)
Polish to German
+ ...
Yes - but you can also use the Maintenance function instead Apr 17, 2007

From menu File chose Maintenance, click "Begin search", click "Search and Replace", put what you want to replace with what, click OK and then from the pull down menu "Change" select where do you wanna change the word (in your case select "All translation units".

Best regards
Jerzy


Direct link Reply with quote
 

amatos amatos
Local time: 06:01
German to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Apr 17, 2007

Thank you so much for your help.

Direct link Reply with quote
 

ahmadwadan.com  Identity Verified
Kuwait
Local time: 08:01
English to Arabic
+ ...
One more option Apr 18, 2007

Hi,

One more option is to press F3>>type your search key>>double-click the flag containing word(s) where you want to modify>>edit your translation unit>>Save.

Kind regards


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados - change a word in TM

Advanced search







Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs