How does one expand a segment with XML files in TagEditor?
Thread poster: Esther Lavedrine
Esther Lavedrine
France
Local time: 10:49
French to English
May 14, 2007

Hello,
I recently worked on an XML file using Trados 7.5.0.759 Freelance.
I downloaded the ingen2.exe file which is a DTD settings creator from the Trados FAQ website. I had no problems analyzing the XML in Trados and could open it in TagEditor.
However, no matter what I tried, I could not expand segments containing XML tags.
For example, "Click to see XML TAG and XML TAG for more information."
This sentence would be segmented into 3 parts:
- "Click to see"
- "and"
- "for more information."
In the end, I had to save the file as HTML, translate it as such and then convert it back to XML.
Is there a better way to work with XML files?
I'd be really grateful for help from anyone.


[Edited at 2007-05-14 11:14]

[Edited at 2007-05-14 11:15]


Direct link Reply with quote
 

Edith Goebel  Identity Verified
Local time: 10:49
German to Danish
+ ...
Define tags as intern May 14, 2007

Hello Esther,

When I have this problem, it can be solved by changing the tagtype to intern:
I TagEditor you have to close your file first.
Then choose Tools - DTD-Settings
Choose the ini-file in the list and hit "Edit..."
Then choose the "Elements"-tab.
In this list you must click on the tag which causes the problem in the sentence.
Then hit the "properties.."-button.
Change the type to intern and save the settings.

Open the original file .xml (not .xml.ttx) and open the segment.


I hope this helps!

Edith


[Edited at 2007-05-14 19:31]


Direct link Reply with quote
 
Esther Lavedrine
France
Local time: 10:49
French to English
TOPIC STARTER
Fantastic - it works! May 14, 2007

You're a genius Edith!
Thanks very much for your help.
I tried everything as you described and it worked perfectly.
I wish I could award you Kudoz points...
Thanks again,
Esther


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How does one expand a segment with XML files in TagEditor?

Advanced search







TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs