100% match is not inserted
Thread poster: hatipovic
hatipovic
Local time: 08:57
German to Bosnian
+ ...
May 16, 2007

Hello,
please take a look here:
http://halfprice.habra.com/Mirza/Bugs/match.jpg

Trados says me that the match is 100% but the translation is not inserted automatically, instead there the original text...

Regards,
Mirza


Direct link Reply with quote
 

Elke Vogelsang  Identity Verified
Germany
Local time: 08:57
English to German
+ ...
Just a try May 16, 2007

Hello,

Was the segment opened before? What did you do to solve the problem so far?

The easiest answers would be:

If you press Alt+Shift+Insert the 100% match should be inserted.

Or:

Press Alt+Del to close the segment and restore the original sentence without any Trados segmentation. Then open the sentence/segment again for translation (Alt+Home). The 100% match should be inserted now.


Elke


Direct link Reply with quote
 

Ilde Grimaldi  Identity Verified
Local time: 08:57
Member (2003)
English to Italian
+ ...
is the text already segmented? May 16, 2007

In the screenshot, I read in the message of the Workbench: "Different match in the TM". For me, this clearly points to the fact that when you go to next untranslated word, the segment is already segmented and has source text in the target row. I mean, probably you or the client checked "Segment unknown segments" when pretranslating. Now you have to use Get translation when you have a 100% match or a new fuzzy match in the memory.

ciao

[Edited at 2007-05-16 17:58]


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 08:57
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
"Now you have to use Get translation..." May 16, 2007

... or eliminate all source=target segments in TM. Could be, they all carry a certain date stamp or author's name...

[Edited at 2007-05-16 18:30]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

100% match is not inserted

Advanced search







Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs