Multiterm 2007: How to create mtf, mdf, iwf, iix, tmw and txt
Thread poster: Inga Jakobi

Inga Jakobi  Identity Verified
Germany
Local time: 04:51
Member (2006)
Chinese to German
+ ...
May 21, 2007

Hi everybody,
this might have been discussed before and it might be explained in the Multiterm User Guide (which I searched without any result), but it is quite urgent. I received a Termbase from a client, that I updated during translation and I have to sent back above files. I assume that it is probably only one click to create them all at once, but as I don't know much about Multiterm, I cannot find how. I already searched the USer Guide, but didn't find any helpful tips. Could anyone tell me how to create these files?
Thanks a lot for any hints,
Inga


Direct link Reply with quote
 

Philippe Etienne  Identity Verified
Spain
Local time: 04:51
Member
English to French
TM files instead? May 21, 2007

You probably were sent a translation memory (TM) instead of a termbase and they are all TM files. The txt file is the export of the TM (Export feature in Workbench).

You can search your computer for these extensions to locate the relevant files.

Sending back all these files is not a standard procedure as the customer can update the TM on their side just by cleaning the bilingual file.

Hope it helps.
Philippe

[Modifié le 2007-05-21 19:32]


Direct link Reply with quote
 

Inga Jakobi  Identity Verified
Germany
Local time: 04:51
Member (2006)
Chinese to German
+ ...
TOPIC STARTER
Great Idea! May 21, 2007

Dear Phillipe,

that's definitely a great idea! I don't know why I was convinced that they meant the MT files (and to be honest, I didn't know the extensions of the TM files), but this definitely saved my evening, as I was already panicking...

Sometimes it can be so easy....

Cheers,
Inga


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 04:51
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Lets assume it IS MutltiTerm file May 21, 2007

I received a Termbase from a client, that I updated during translation and I have to send back above files.


You can also use MultiTerm to export the contents of a MutiTerm file into a text file, then you should not have a problem finding the correct data.

If it is a TM file, then the simplet is to open the TM in the Workbench and export the contents into a (yet another) txt file - and again you decide yourself how it will be called and where it will reside.

Regards

smo


Direct link Reply with quote
 

Inga Jakobi  Identity Verified
Germany
Local time: 04:51
Member (2006)
Chinese to German
+ ...
TOPIC STARTER
They meant TM... May 21, 2007

Dear Vito,
thanks very much for your commnet. They sent as usual TM and MT, but only wanted the TM back, not the Multiterm files. I just mixed it up because I never paid attention to the extensions.
Have a nice evening,
Inga


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm 2007: How to create mtf, mdf, iwf, iix, tmw and txt

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums