Mobile menu

Error 70157 This document could not be converted properly
Thread poster: Carole Paquis

Carole Paquis  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 04:52
Member (2007)
English to French
May 25, 2007

Hi everyone,

I am trying to align some PowerPoint presentations with Winalign (Trados 2007)...but I get an error message

'Error 70157 This document could not be converted properly'...

I have successfully aligned word and xls documents but those PPT files elude me...

Anything obvious I am forgetting?

The only thing I can think of is that all my source ppt files are a mix of US and UK English...could that be the problem? After that I'm stuck.
All ppt files are 2000-2003 (on my computer 2003)

Is there a way round ?

Thanks for your suggestions.


Direct link Reply with quote
Yolande Haneder  Identity Verified
Local time: 05:52
German to French
+ ...
Power point is a pain with trados 2007 May 25, 2007

2 out of 3 files crash for different reasons when trying to save the target.

Last error:

"This application had requested the runtime to terminate in an unusual way. Please contact the application support team for more information"

I think if your problem is also about conversion, there is not much you can do.

Direct link Reply with quote
xxxOptiproz Pri
Local time: 05:52
Other PPT files? Jul 25, 2007


Do you also tried it with other ppt files?

Direct link Reply with quote
peter shaw
Local time: 05:52
French to English
Trados : YUK Apr 17, 2009

I'm having exactly the same problem as described here. Except that I'm using Excel.

Personally, I laugh every time I hear Trados described as a "productivity tool". This software has barely been updated, except superficially, in a decade.

As for customer support, it's no wonder we have to come to Pro'z for help as SDL won't give any.

Everytime I try to do anything with this software I regret the effort, the time wasted and the inevitable frustration.

[திருத்திய நேரம் 2009-04-17 12:43 GMT]

Direct link Reply with quote

hetongzhi  Identity Verified
United States
Local time: 23:52
Member (2008)
Finnish to English
+ ...
Same Problem Jun 19, 2009

I have the same problem. I aligned files myself but wanted to see if it would work in the software. Got the same error message. Don't want to pay $350 extra they demand for support. Tried to do one translation memory but all it did was give me a yellow line each time my foreign language portion came up. Didn't remember anything. Their support system is as bad as their software.

Direct link Reply with quote
Fülöp Sterczer  Identity Verified
Local time: 05:52
Lithuanian to Hungarian
this document couldn't be converted properly Oct 16, 2011

So I had the same error message on XP SP2 with office 2007 and trades 2007.
I did following - closing all programs - restart - same error
in Winalign at the language change panel on the bottom I have the possibility to change the file format. I first set up the project with .docx format, then changed the format back to doc. In this case Winalign created a rtf - format file , and began to check both files, then align them.
Sometimes I'm getting this 70157 problem again and again, sometimes win align crashes for "no reason" . If files are "big" , in this case more then 200 pages - it crashes. So I do the aligning process with two 100 pages files....ufff....
Try to convert files to any other formats in your office first, and then align, or change the file format in win align on purpose.
Hope it helps.

Direct link Reply with quote
Annemarie Mattheyse  Identity Verified
United States
Local time: 23:52
French to English
+ ...
Do you have the documents open when trying to convert them? Feb 14, 2012

This may be why it doesn't work...

Also, make sure the files are in the same file format. I found that a .doc file and a .docx file didn't work.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Error 70157 This document could not be converted properly

Advanced search

Translation news related to SDL Trados

PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Wake up in the Morning and see that you have sold TMs and made Money overnight

The TM Market Place for Translators
New: Our Instant TM Download
TM owners: Upload your TMs into the online database
Customers: Analyse your text & instantly download a text-specific TM
Well over 1.2 BILLION translation units

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs