Mobile menu

Trados 5.5 and Excel 2002 - unable to open file
Thread poster: Joanne Parker

Joanne Parker  Identity Verified
Local time: 04:41
Member (2002)
German to English
+ ...
Jan 2, 2003

Hello,

I am trying to translate an Excel file using Trados 5.5 but each time it displays the error \"unable to open file filename.xls\". I don\'t know why this is and I can open up the file perfectly in Excel, so it\'s not corrupt.



I\'ve searched on trados.com and can\'t find any information. Does anyone know what I\'m doing wrong?



Thanks,



Joanne


Direct link Reply with quote
 

Alison Schwitzgebel
France
Local time: 05:41
Member (2002)
German to English
+ ...
Are you using T-Window? Jan 2, 2003

As far as I know, you can\'t translate Excel files using \"just\" Trados - you have to use the T-Window for Excel function.



This T-Window is not particularly intuitive , and you have to create a project first before you can actually translate your file.



That means - File: New; Project File: just create a file in the relevant folder; Project settings: enter the path for the file you want to translate....



HTH



Alison


Direct link Reply with quote
 

Joanne Parker  Identity Verified
Local time: 04:41
Member (2002)
German to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks very much Jan 3, 2003

Thanks Alison,



That\'s exactly where I was going wrong. This is the first time I\'ve used this.



Happy New Year!



Joanne


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados 5.5 and Excel 2002 - unable to open file

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs