Mobile menu

External Tags
Thread poster: Mafalda d'Orey de Faria
Mafalda d'Orey de Faria  Identity Verified
Portugal
Local time: 10:26
Member
English to Portuguese
+ ...
Jun 13, 2007

Dear Colleagues,

When in the source doc an external tag embeds an adjective followed by a TM segment wich includes the noun, if you want to reverse their position, how can you do it?

Thanks in advance for any help

Mafalda


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 11:26
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
I dont think you can.... Jun 13, 2007

because the grammar rule [adjective][noun][the tail] is cast in stone. Except if you dare to turn nouns into external tags, but then ... external tags are something different from the intended.

I guess Im missing some big point (g).

Regards

Vito


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

External Tags

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs