Mobile menu

External Tags
Thread poster: Mafalda d'Orey de Faria
Mafalda d'Orey de Faria  Identity Verified
Portugal
Local time: 09:30
Member
English to Portuguese
+ ...
Jun 13, 2007

Dear Colleagues,

When in the source doc an external tag embeds an adjective followed by a TM segment wich includes the noun, if you want to reverse their position, how can you do it?

Thanks in advance for any help

Mafalda


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 10:30
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
I dont think you can.... Jun 13, 2007

because the grammar rule [adjective][noun][the tail] is cast in stone. Except if you dare to turn nouns into external tags, but then ... external tags are something different from the intended.

I guess Im missing some big point (g).

Regards

Vito


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

External Tags

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs