Colours for translated text during translation in TagEditor
Thread poster: Johanne
Johanne
Local time: 14:33
English to German
+ ...
Jun 29, 2007

Hello everyone,
I am trying to change the colours in TagEditor (7.1.0.719 Build 720) to better differentiate the translated text from the source text. I always do this in Word when I work with the Workbench and it helps me stay on top of my translation.

I checked the "Help" section of TagEditor and found an entry under Index - Colour, but it doesn't tell me where I need to go to make the changes.
Here is what it says:

"Specify how plain text should display in the TagEditor window during translation. The default for plain text is Arial, 10 point, no effects, black colour. You can change this as required.

To modify the default formatting:
Select the required Font and Size from the drop-down lists.
Select any Effects that you may require.
Select the required Colour from the drop-down list.
Click Next to proceed or click Finish to exit."

It's exactly what I want to do, I just don't know where I can do this!

Could someone please tell me what to do?
Thanks a lot !
Julie


Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 14:33
English to French
+ ...
Not possible Jun 29, 2007

I think what you are refering to concerns the tag settings of a file. But I can be wrong.

AFAIK, changing the text colors like you can do in Word is not possible... yet (it's a work in progress, so I've heard...)


Direct link Reply with quote
 
Johanne
Local time: 14:33
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thank you Jun 29, 2007

Marie-Claude,
I am not sure if this concerns the tag settings, because I do not want to change the colour of the text in the final version. When I translate with Word and the WB, I make these settings in the WB and the text colours goes back to "normal" (i.e. the same as the source text) after clean-up (ideally, at least)...

Does this not bother anyone else when using TagEditor? Don't you think it's much harder to distinguish between the source and the translated text?

Thanks again
Julie


Direct link Reply with quote
 

avsie  Identity Verified
Local time: 14:33
English to French
+ ...
Of course it bothers me (and others)! ;-) Jun 29, 2007

I know very well what you are talking about, being able to change the colors like you can do with TWB in Word. I use it all the time in Word. My only workaround in TagEditor is to check my translation using the target language tab, and go back to the Edit tab if corrections are needed.

I have personally voiced this request to SDL representatives numerous times and SDL representatives are listening to what users and powerusers are saying. For the text colors, it's a work in progress, they are just not ready to implement it yet AFAIK...

[Edited at 2007-06-29 14:20]


Direct link Reply with quote
 
Johanne
Local time: 14:33
English to German
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks again Jun 29, 2007

Well then, I'll just have to make do!
Thanks for your reply


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Colours for translated text during translation in TagEditor

Advanced search







SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs