Mobile menu

How to separate repetitions from the original file using trados workbench analyse functionality
Thread poster: Navy Huang

Navy Huang
China
Local time: 04:41
English to Chinese
+ ...
Jul 7, 2007

CAT: SDL Trados 2006
File to analyse: 500000-word file in MS-Word format

Can any one give me some advice on this:

Let's say I have a 500000-word project, 20% of which are repetitions, how can I separate the 20% repetitions from the original file?

I know I can use the "Export frequent segments" to export segments of 2 or more occurrences, but the problem here is I cannot separate the repetitions totally from non-repeat part in the original file. If anyone may be of any help......
many thanks beforehand.


Direct link Reply with quote
 

tvtruc
Vietnam
Local time: 03:41
English to Vietnamese
Export Unknown Segments Jul 7, 2007

I often use Export Unknown Segments (99% or lower match value).

Cheer!


Direct link Reply with quote
 

Navy Huang
China
Local time: 04:41
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Repetitions may have 0% match value Jul 7, 2007

A file may have 50% repetitions but with 0% match value and I doubt "Export unknown segments" will play any role in the case. A wiser solution might be to separate (or "extract") the 50% repetitions from the non-repeat part and translate only the first occurrence of repetitions. What I want to do is only the first occurrence of repetitions should be left in the original file.

But how?

[Edited at 2007-07-07 14:46]


Direct link Reply with quote
 

tvtruc
Vietnam
Local time: 03:41
English to Vietnamese
Export Unknown Segments Jul 8, 2007

Haijun Huang wrote:

A file may have 50% repetitions but with 0% match value and I doubt "Export unknown segments" will play any role in the case. A wiser solution might be to separate (or "extract") the 50% repetitions from the non-repeat part and translate only the first occurrence of repetitions. What I want to do is only the first occurrence of repetitions should be left in the original file.

But how?

[Edited at 2007-07-07 14:46]


You doubt it, but have you tried it?

I suggest you should, because it works for me.


Direct link Reply with quote
 

Navy Huang
China
Local time: 04:41
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Nearly all TUs will be exported since they are all below 99% match value Jul 8, 2007

Haijun Huang wrote:

What I want to do is only the first occurrence of repetitions should be left in the original file.

But how?

[Edited at 2007-07-07 14:46]



Repetitions may have 0% match value and if one uses "Export unknown segements 99% or lower match value", nearly all translation units will be exported I am afraid. What I want to do is only the first occurrence of repetitions should be left in the original file and all repeat occurrence can be excluded from the file, so that when I divide the file into different smaller parts and assign to different translators repeat translation can be avoided.


Direct link Reply with quote
 

Navy Huang
China
Local time: 04:41
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
haha, it works Jul 8, 2007

Truc Tran wrote:

I often use Export Unknown Segments (99% or lower match value).

Cheer!



haha, it works, thanks very much.


Direct link Reply with quote
 

tvtruc
Vietnam
Local time: 03:41
English to Vietnamese
You're welcome! Jul 9, 2007

Haijun Huang wrote:

haha, it works, thanks very much.


You're welcome:)


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to separate repetitions from the original file using trados workbench analyse functionality

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs