Mobile menu

URGENT PLEASE HELP: Both original (in red) and translation in rtf file
Thread poster: Bruno Capitelli

Bruno Capitelli  Identity Verified
Local time: 00:35
English to Italian
+ ...
Jul 7, 2007

I am working on a rtf file using Trados 7 with sentences like the following:

Is the test strip damaged?
Is the test strip damaged?

But after the translation now I have on screen

Is the test strip damaged?
Is the test strip damaged?
La striscia elettrodo risulta danneggiata?

with the second english line in red

How can I return to have it all in grey and black and not showing the original text before the translation in the second line?

Thank you
Bruno


[Edited at 2007-07-07 13:09]

[Edited at 2007-07-07 14:13]


Direct link Reply with quote
 

Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 16:35
English to Spanish
+ ...
View / Track Changes Jul 7, 2007

Or something like that. If you go in and turn that off, that should solve it.

Direct link Reply with quote
 

Bruno Capitelli  Identity Verified
Local time: 00:35
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Cannot find it Jul 7, 2007

Henry Hinds wrote:

Or something like that. If you go in and turn that off, that should solve it.


Thank you Henry, but I cannot see that option. Do you mean in the Translator Workbench or where, maybe in Word?

[Edited at 2007-07-07 14:02]


Direct link Reply with quote
 

Narcis Lozano Drago  Identity Verified
Spain
Local time: 00:35
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
In Word Jul 7, 2007

It's in Word's Tool menu.

Direct link Reply with quote
 

Bruno Capitelli  Identity Verified
Local time: 00:35
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
A BIG thank you Jul 7, 2007

It worked

thank you both of you!

Bruno


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

URGENT PLEASE HELP: Both original (in red) and translation in rtf file

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs