Technical forums » Trados support »
URGENT PLEASE HELP: Both original (in red) and translation in rtf file
Thread poster: Bruno Capitelli
Bruno Capitelli
Bruno Capitelli  Identity Verified
Local time: 21:36
English to Italian
+ ...
Jul 7, 2007

I am working on a rtf file using Trados 7 with sentences like the following:

Is the test strip damaged?
Is the test strip damaged?

But after the translation now I have on screen

Is the test strip damaged?
Is the test strip damaged?
La striscia elettrodo risulta danneggiata?

with the second english line in red

How can I return to have it all in grey and black and not showing the original text before the translatio... See more
I am working on a rtf file using Trados 7 with sentences like the following:

Is the test strip damaged?
Is the test strip damaged?

But after the translation now I have on screen

Is the test strip damaged?
Is the test strip damaged?
La striscia elettrodo risulta danneggiata?

with the second english line in red

How can I return to have it all in grey and black and not showing the original text before the translation in the second line?

Thank you
Bruno


[Edited at 2007-07-07 13:09]

[Edited at 2007-07-07 14:13] ▲ Collapse
 
Henry Hinds
Henry Hinds  Identity Verified
United States
Local time: 13:36
English to Spanish
+ ...
In memoriam
View / Track Changes Jul 7, 2007

Or something like that. If you go in and turn that off, that should solve it.
 
Bruno Capitelli
Bruno Capitelli  Identity Verified
Local time: 21:36
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
Cannot find it Jul 7, 2007

Henry Hinds wrote:

Or something like that. If you go in and turn that off, that should solve it.


Thank you Henry, but I cannot see that option. Do you mean in the Translator Workbench or where, maybe in Word?

[Edited at 2007-07-07 14:02]
 
Narcis Lozano Drago
Narcis Lozano Drago  Identity Verified
Spain
Local time: 21:36
Member (2007)
English to Spanish
+ ...
In Word Jul 7, 2007

It's in Word's Tool menu.
 
Bruno Capitelli
Bruno Capitelli  Identity Verified
Local time: 21:36
English to Italian
+ ...
TOPIC STARTER
A BIG thank you Jul 7, 2007

It worked

thank you both of you!

Bruno
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

URGENT PLEASE HELP: Both original (in red) and translation in rtf file







Wordfast Pro
Translation Memory Software for Any Platform

Exclusive discount for ProZ.com users! Save over 13% when purchasing Wordfast Pro through ProZ.com. Wordfast is the world's #1 provider of platform-independent Translation Memory software. Consistently ranked the most user-friendly and highest value

Buy now! »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »