Mobile menu

'End of paragraph missing'
Thread poster: Mafalda d'Orey de Faria
Mafalda d'Orey de Faria  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:14
Member
English to Portuguese
+ ...
Jul 16, 2007

I use Trados 2007 with Office 2003. (Word)
In my last job I had problems using Trados because sometimes I got the message as in the subject and I get stuck.

How can I recover from that situation?

Thanks in advance from any help.

Mafalda


Direct link Reply with quote
 
Mafalda d'Orey de Faria  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:14
Member
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
'End of paragraph missing' Jul 16, 2007

I meant:

Thanks in advance for any help.

Mafalda

[Edited at 2007-07-16 20:26]


Direct link Reply with quote
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 15:14
Spanish to English
+ ...
No expert on Trados .... Jul 16, 2007

Mafalda d'Orey de Faria wrote:

I use Trados 2007 with Office 2003. (Word)
In my last job I had problems using Trados because sometimes I got the message as in the subject and I get stuck.

How can I recover from that situation?

Thanks in advance from any help.

Mafalda


...but if i can't see what the tag problem is, I copy and paste the whole paragraph from the source back into my target, and delete the problem paragraph. Then translates agin, from the TM. You will only lose your last sentence (and any other minor changes not saved to the TM).


Direct link Reply with quote
 

Anne-Virginie Lerat  Identity Verified
France
Local time: 15:14
Member (2003)
English to French
+ ...
Why not... Jul 17, 2007

...adding a end of paragraph mark at the end of the paragraph ? It will add an extra line to your source text but then Trados will open the segment and you will be able to translate it. It works for me.

Anne-Virginie


Direct link Reply with quote
 
Mafalda d'Orey de Faria  Identity Verified
Portugal
Local time: 14:14
Member
English to Portuguese
+ ...
TOPIC STARTER
adding end of paragrapf Jul 17, 2007

Thank you all.
Anne-Virginie, What do you mean by end of paragraph mark? A full stop?
Please advise.

Thanks
Mafalda


Direct link Reply with quote
 
xxxLia Fail  Identity Verified
Spain
Local time: 15:14
Spanish to English
+ ...
paragraph mark Jul 17, 2007

Mafalda d'Orey de Faria wrote:

Thank you all.
Anne-Virginie, What do you mean by end of paragraph mark? A full stop?
Please advise.

Thanks
Mafalda


see this image of a paragraph mark

http://www.paratype.com/pictures/help/term/256.gif

[Subject edited by staff or moderator 2007-07-17 12:04]


Direct link Reply with quote
 

Anne-Virginie Lerat  Identity Verified
France
Local time: 15:14
Member (2003)
English to French
+ ...
Just press Enter Jul 17, 2007

at the end of the paragraph that you can not open in Trados. An end of paragraph sign will then appear and Trados should be able to segment the paragraph.

AV


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

'End of paragraph missing'

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs