Mobile menu

Problem with SDLX: "languages not supported"
Thread poster: Maria San Martin

Maria San Martin  Identity Verified
Local time: 20:28
German to Spanish
+ ...
Jul 26, 2007

Hello everybody,

I am having a problem with SDLX (latest version that comes with Trados 8.0). I have a TM already created in SDLX (*.mdb).

When I try to import it into SDLX editor a message appears: "problems occurred with the following translation memories": Languages not supported.

How can it be that the languages are not supported if the language combination of the TM I am importing is the same as the language I want to work in SDLX editor?

I have tried creating a new SDLX TM and importing the .*txt file I got last time I exported the TM and the same message appears.

I am sure I have configured the TM for the same language combination of the file I am trying to import, but I am still in the same situation.

Some hint??

Thanks a lott!

Maria


Direct link Reply with quote
 

Maria San Martin  Identity Verified
Local time: 20:28
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
How to change the language properties in a SDLX file Jul 26, 2007

Dear Colleagues,

I have realised I got a file in Georgian!! instead of German.
In properties (Locale in SDLX) it appears Georgian.

I realised when trying to convert it into Tageditor.

Of course, the German TM didn´t match the document´s language.

BUT

How can I change the language properties in a SDLX *.itd file?

Many thanks to those who can solve this mystery,

Maria


Direct link Reply with quote
 

Claudia Digel  Identity Verified
Germany
Local time: 20:28
English to German
+ ...
Use Utilities Jul 27, 2007

Hi Maria,



How can I change the language properties in a SDLX *.itd file?



You will need to use the Utilities module to change languages. In the SDLX Switchboard, click on Utilities. Select the Change languages tab in the dialog box, add a file and check Change source language or Change targtet language (depending on which language you want to change). Choose the correct language and click OK.

HTH

Best regards,
Claudia


Direct link Reply with quote
 

Maria San Martin  Identity Verified
Local time: 20:28
German to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Exactly! Jul 27, 2007

Thank you Claudia,

I managed to find it out by myself yesterday really late at night

That´s exactly how it works, I got to change the source language without any problems, just the way you explain,

So, thanks a lott!

Maria


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problem with SDLX: "languages not supported"

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs