Mobile menu

Merge several memories into one?
Thread poster: hatipovic
hatipovic
Local time: 09:46
German to Bosnian
+ ...
Aug 3, 2007

Hello,
ist is possible to merge several tmw's into one and use it for one project?

REgards,
Mirza tha man from da hood


Direct link Reply with quote
 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 09:46
English to Swedish
+ ...
Well, yes... Aug 3, 2007

The only way I'm aware of is making exports of each TM (into txt or tmx), creating a new empty TM, and importing all the export files. A lot of manual labour.

I heard that Trados Synergy (in the LSP version of 8.0) has a better way of handling this, or I might have dreamt it...

Maybe the other wizards here at proz knows a shortcut, or can construct a macro to handle this?

I must say that Star Transit has better support for connecting to parallell TMs, but sometimes a translator has no choice

/Jan


Direct link Reply with quote
 

Albena Vassileva
Local time: 10:46
English to Bulgarian
Absolutely possible Aug 3, 2007

Hello!

First you have to Export (to txt) the memories you want to put together, one by one. Then create a new memory from scratch and import the previously exported memories.

Hope this is helpful!

Regards


Direct link Reply with quote
 

Antoní­n Otáhal
Local time: 09:46
Member (2005)
English to Czech
+ ...
Yes Aug 3, 2007

Export them all to txt files and then import, one by one, into a new TM.

HTH
Antonin


Direct link Reply with quote
 

Chiara Zanardelli
Italy
Local time: 09:46
English to Italian
+ ...
It's really simple Aug 3, 2007

Hi!
Follow these steps:
1. export the .txt file from all TMs;
2. create a new TM;
3. import the .txt files (pay attention to the merge options of the new TM).

You'll have one single TM,
Chiara


Direct link Reply with quote
 
hatipovic
Local time: 09:46
German to Bosnian
+ ...
TOPIC STARTER
:-) Aug 3, 2007

thanks!

Direct link Reply with quote
 

Yavuz Gönen  Identity Verified
Turkey
Local time: 10:46
English to Turkish
Importing into an existing one Aug 3, 2007

You can also import the others (after exporting them one by one as .tmx or .txt) into an existing TM without creating a new one.

Regards,

Yavuz


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Merge several memories into one?

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs