Mobile menu

Repeating segments (already translated) not found in Workbench TM
Thread poster: Piotr Bienkowski

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 22:37
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Aug 6, 2007

Hi,

Someone asked me about this problem and I can't give an answer because
I haven't had it myself.

I will appreciate your ideas about a solution. I searched this and other forums (sdl support and tw_users) but was unable to find an answer.

Regards,

Piotr Bienkowski


Direct link Reply with quote
 

Edith Goebel  Identity Verified
Local time: 22:37
Member
German to Danish
+ ...
special characters Aug 6, 2007

Hello Piotr,

do the segments contain special characters? I had a similar problem some time ago, and the reason was, that in the TM the special characters were displayed as symbols like
"f{\f3 \'f8}rste" instead of "første".
I still don't know why this happens, but sometimes it can be solved by exporting/importing:

http://www.proz.com/topic/70678
http://www.proz.com/post/453124#453124
http://www.proz.com/topic/44746
http://www.proz.com/post/325969

Good luck!
Edith


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Repeating segments (already translated) not found in Workbench TM

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs