Mobile menu

Repeating segments (already translated) not found in Workbench TM
Thread poster: Piotr Bienkowski

Piotr Bienkowski  Identity Verified
Poland
Local time: 19:39
Member (2005)
English to Polish
+ ...
Aug 6, 2007

Hi,

Someone asked me about this problem and I can't give an answer because
I haven't had it myself.

I will appreciate your ideas about a solution. I searched this and other forums (sdl support and tw_users) but was unable to find an answer.

Regards,

Piotr Bienkowski


Direct link Reply with quote
 

Edith Goebel  Identity Verified
Local time: 19:39
German to Danish
+ ...
special characters Aug 6, 2007

Hello Piotr,

do the segments contain special characters? I had a similar problem some time ago, and the reason was, that in the TM the special characters were displayed as symbols like
"f{\f3 \'f8}rste" instead of "første".
I still don't know why this happens, but sometimes it can be solved by exporting/importing:

http://www.proz.com/topic/70678
http://www.proz.com/post/453124#453124
http://www.proz.com/topic/44746
http://www.proz.com/post/325969

Good luck!
Edith


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Repeating segments (already translated) not found in Workbench TM

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs