Mobile menu

sdlx wordcount
Thread poster: lachilena
lachilena  Identity Verified
Local time: 00:52
English to German
+ ...
Aug 6, 2007

Hello,
I am a cat tool freshman... I don´t know how the wordcount works. I have three different documents from one client. I would like to count the words of all three documents and indicat e the fuzzy matches. How do I do that???
Thanks for your help
Judith


Direct link Reply with quote
 
Sergio Juarez Garcia
Spain
Local time: 00:52
Japanese to Spanish
+ ...
How SDLX wordcount works. That's easy... Aug 6, 2007

There are three ways you can get wordcount in SDLX:

1) You can analyse the files with the Analyse module. It allows you to check cross-file repetition of propagated segments. It is the most accurate wordcount you'll get when working with two or more files. When using the other two methods, you'll learn either how many propagated segment there are on individual files (but not across files), or not at all.

2) You can apply the TM to the files with the Apply module. The log file you'll get doesn't indicate you cross-file repetitions, only propagated segments in individual files.

3) You can click on View menu in SDL Edit, then click on Statistics. Here you can get how many 100%, fuzzies, new and untranslated wordsyou have. But you won't get how many propagated segments you have, so it can turn to be the less accurate of all methods to get wordcount.

Hope this helps. As you see, there's not one way to get a wordcount in SDLX, but THREE!! As you have three files to translate, I'd recommend you use the Analyse module.

[Edited at 2007-08-06 16:49]


Direct link Reply with quote
 

Thomas Deschington
Poland
Local time: 00:52
English to Norwegian
+ ...
Run Analyse Aug 6, 2007

Hi

Run the Analyse option from the SDLX dashboard. Then you add files in the tab called New files. If you have created a translation memory (TM), you add it under the tab Translation Memories (if not, create one beforehand under the option Maintain on the SDLX dashboard). Then under the tab Reporting, you give a name to the analysis file and choose the location for it.

For more info, please see the user manual Good luck.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

sdlx wordcount

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs