Mobile menu

TM does not save final version of segment
Thread poster: FMM
FMM
Local time: 10:20
French to English
+ ...
Aug 14, 2007

After translating a Word file and then editing it, making corrections/changes to each (open) segment, I'm finding that occasionally the TM only stores the first draft of the segment, and ignores any subsequent edits/spelling corrections etc.

I've only encountered this problem since upgrading to Windows Vista / Office 2007 / SDL Trados 8. The problem occurs in Word, with Workbench, as well as in TagEditor. It doesn't affect the whole document, just a few segments.

I only realised there was a problem when a client returned a translation because it contained spelling mistakes (which I had already corrected). Needless to say I was mortified.

Has anybody else experienced this? Am I inadvertently doing something that causes Workbench to ignore edits?

I'm finding SDL Trados an absolute nightmare to use, with its countless bugs/error messages, so I'm sure this will be the first of many posts, but if anyone has any suggestions for this problem I've just described, then I'd really appreciate it!


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 11:20
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
Crimson ears alert: document delivered with spelling mistakes Aug 14, 2007

It's a nightmare alright and I've been there, seen that - but it was me and not TRADOS: I spell-checked the document and then forgot to autotranslate to TM. The one last autotranslate-to-document then destroyed all my work. In some lucky cases I noticed that...

The same thing of course applies to TagEditor spell checking...


Regards


[Edited at 2007-08-14 18:52]


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

TM does not save final version of segment

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs