Mobile menu

Multiterm terms in black colour and target term not shown
Thread poster: Ashok Bagri
Ashok Bagri  Identity Verified
Local time: 22:56
Member (2003)
English to Hindi
+ ...
Aug 17, 2007

We are facing recurring problem with Multiterm for past several months. When we convert an Excel glossary to Multiterm, both the source and target terms are in black and on opening the same in Workbench only the source term is visible and not the target. If we click on the source term, the target term is visible, else not. Normally the source term is in green and the target is in blue. We use Multiterm Convert. We tried cutting and pasting few terms at a time in a new Excel sheet. Sometimes it works but not in all cases.

Our computer specifications:
SDL Trados (LSP version)
Multiterm Desktop (
Office 2003, Windows XP.
Any help in this regard would be highly appreciated.

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Multiterm terms in black colour and target term not shown

Advanced search

Translation news related to SDL Trados

memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs