Mobile menu

How to pretranslate using previous release? We don't have the bilingual files.
Thread poster: ACLserv

ACLserv
Canada
Local time: 03:23
English
Aug 28, 2007

In preparation for our next release I have to pretranslate a large number of htm files (Online Help)

My first issue is that we don't have the bilingual files so we I need to start from scratch using the previous release.

So I would like to know if this is the best way to do it.

1. Use WinAlign to align Version 1 English and Language X
2. Export project
3. Create new TM in workbench
4. Use workbench translate function to translate Version 1 English files to Language X files to create bilingual ttx files.
4. Use Context TM wiz to pretranslate Version 2 English to Language X (Lock context TM text)

I am using SDL Trados 2007

[Subject edited by staff or moderator 2007-08-29 07:39]


Direct link Reply with quote
 

Annelise Meyer  Identity Verified
France
Local time: 12:23
English to French
+ ...
Not sure but... Aug 29, 2007

Hello,

I am not sure I fully understand, but here is the main point: do you have the source and target versions of the 1st batch which was translated? If you have both of them, then you can use either SDLX Align or Winalign to align them.
Once they are aligned, you will be able to create a TM, then translate the new batch of files.

Hope it helps!

Annelise


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to pretranslate using previous release? We don't have the bilingual files.

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs