Cleaning files - HELP
Thread poster: Y. Peraza

Y. Peraza
Local time: 06:51
Danish to Spanish
+ ...
Sep 14, 2007

Hi all,

I need to deliver 2 Word documents within the next few hours.
I don't have Trados installed in the pc I'm currently using, and I need to clean the files Can anybody help me?

This is a horrible and embarrasing situation!

Thank you in advance...


Direct link Reply with quote
 

Cecilia Falk  Identity Verified
Local time: 06:51
English to Swedish
Delete the hidden text Sep 14, 2007

Hello Yaiza,
Just search for Hidden text and replace with nothing.

Best regards,
Cecilia

PS. You should also go in to Format>Styles in Word and delete the Trados styles. DS.

[Edited at 2007-09-14 13:12]


Direct link Reply with quote
 

Y. Peraza
Local time: 06:51
Danish to Spanish
+ ...
TOPIC STARTER
Tak Sep 14, 2007

Yes, that's what I did, I cleaned it manually... t took me +30 mins!!! Ay!

Thank you very much.

Cecilia Falk wrote:

Hello Yaiza,
Just search for Hidden text and replace with nothing.

Best regards,
Cecilia

PS. You should also go in to Format>Styles in Word and delete the Trados styles. DS.

[Edited at 2007-09-14 13:12]


Direct link Reply with quote
 

Cecilia Falk  Identity Verified
Local time: 06:51
English to Swedish
Search and replace all Sep 14, 2007

Hi again,
Could you not have used search and replace all and done it in one go? That should work unless there is other hidden text than the Trados text in the files.

Best regards,
Cecilia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Cleaning files - HELP

Advanced search







Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs