Mobile menu

Trados cleanup problem - index and summary
Thread poster: Ciprian Bojan

Ciprian Bojan
United States
Local time: 19:25
English to Romanian
Sep 17, 2007

I have a problem using Trados with MS Word.
My document have a summary and an index.
When I'm trying to clean up the document, the summary and the index part of the document it remain grey, and I can see a strange code instead of the text.
What i have to do to automatically change that code into summary and index part?

Thank You!

Direct link Reply with quote

Ralf Lemster  Identity Verified
Local time: 01:25
English to German
+ ...
Moved the topic... Sep 17, 2007 SDL Trados Support - please use this forum to post topics related to SDLX and/or Trados.

Please note the information given when posting a new topic in this forum:

There is a dedicated support forum for each of the main CAT tools
Use the relevant forum if applicable:

SDL Trados Support
Déjà Vu Support
Wordfast Support
Transit Support

Thanks for bearing this in mind in the future.

Best regards,

Direct link Reply with quote

jmadsen  Identity Verified
Local time: 01:25
Automatically generated index/summary? Sep 17, 2007

If the index and summary are generated automatically, Word retrieves the index and summary items from the remaining document.

I think (and hope) you can solve it by right-clicking the index/summary and choose something like "Update field".

Good luck

Direct link Reply with quote

To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

You can also contact site staff by submitting a support request »

Trados cleanup problem - index and summary

Advanced search

Translation news related to SDL Trados

The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »

All of
  • All of
  • Term search
  • Jobs