Date error in trados
Thread poster: Muge Ilerler
We are currently using SDL Trados 7.0 version. In the attachment, you will find the screenshot of the problem we have had. Despite the options in the Workbench ->Options -> Translation memory options -> subsitition localisation were disactivated, the problem still exists.
The segments which contain dates only, are being considered as a tag and when we want a file to fuzzy from the source file;
1 - The dates in the target segments are coming wrong though the translation has been done correctly, and the segment is 99% fuzzy match, not 100%
2 - The dates in the target segments (e.g. May 09, 2007) are coming as 09.05.07 and 100% fuzzy match, although they were translated as 9 Mayıs 2007.
3 - In some corrected segments, the dates are correct but the segment is 99% fuzzy match, not 100%, and that causes a lot time to spend during the translation process.
Could you please provide us helpful information about how we can handle with these problems?
Thanks in advance...
| No screenshot, but... || Sep 25, 2007 |
Your posting did not contain a screenshot, but I suggest you turn off all substitutions except Numbers in File|Setup...|Substitutions.
| | Muge Ilerler
Local time: 11:29
English to French
Very sorry ...I tried to add it now but I couldn't....How can I attach my screenshot to my question?
| You have to host it somewhere || Sep 25, 2007 |
This forum system has no facility for attaching images (although I wish it did, if you forum gods are reading this).
You have to upload the file to a Web server of your choice and then make a posting with the URL to the picture in img tags like this:
(that's just an example, obviously).
Anyway, have you tried my suggestion on File|Setup... already?
To report site rules violations or get help, contact a site moderator:
You can also contact site staff by submitting a support request »