How to calculate wordcount for a Word file with Trados?
Thread poster: Carol Chen

Carol Chen  Identity Verified
China
Local time: 11:03
English to Chinese
Sep 30, 2007

Hello, now I want to calculate wordcount for a Word file with Trados, that is, to work out total wordcount, fuzzy, match rate for it. Could anybody give any suggestions? Thanks in advance!

Regards

Carol


Direct link Reply with quote
 

Andrzej Lejman  Identity Verified
Local time: 05:03
German to Polish
+ ...
In Tag Editor, Sep 30, 2007

go to Help > Help topics; on the tab Index choose Analyse command. Read it carefully.

Best regards

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Carol Chen  Identity Verified
China
Local time: 11:03
English to Chinese
TOPIC STARTER
Thanks! Sep 30, 2007

Hi Andrzej,

Thanks!

Regards

Carol


Andrzej Lejman wrote:

go to Help > Help topics; on the tab Index choose Analyse command. Read it carefully.

Best regards

Andrzej


Direct link Reply with quote
 

Bogdan Dusa  Identity Verified
Romania
Local time: 06:03
English to Romanian
+ ...
Trados Workbench - Analyse Sep 30, 2007

Hi, Carol

If it's not too late, look what you have to do in order to analyse a word file with Trados:

1. Open the Translation Memory.
2. In the Workbench, go to Tools menu and select Analyse
3. Select Add and browse to the document you want to analyse
4. Click OK

Trados will analyse the document and display the results with the matches in a Log file, located by default in the same folder as the TM.
Before step 4, you can select Log file anc change the location where thar file so that you can find it easier afterwards.

Good luck!

Bob


Direct link Reply with quote
 

Carol Chen  Identity Verified
China
Local time: 11:03
English to Chinese
TOPIC STARTER
Thanks! Oct 1, 2007

Thanks, Bogdan!

Regards
Carol

Bogdan Dusa wrote:

Hi, Carol

If it's not too late, look what you have to do in order to analyse a word file with Trados:

1. Open the Translation Memory.
2. In the Workbench, go to Tools menu and select Analyse
3. Select Add and browse to the document you want to analyse
4. Click OK

Trados will analyse the document and display the results with the matches in a Log file, located by default in the same folder as the TM.
Before step 4, you can select Log file anc change the location where thar file so that you can find it easier afterwards.

Good luck!

Bob


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to calculate wordcount for a Word file with Trados?

Advanced search







CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs