Mobile menu

Problems with English to Farsi project: sentences garbled, no spell checker
Thread poster: DR Maryam Taghavi
DR Maryam Taghavi  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:13
English to Farsi (Persian)
+ ...
Oct 1, 2007

Dear Colleagues,

Hi and happy translator's day. I was just wondering if you could kindly advise me on the following points:

1. When I start translating with SDLX, the Farsi sentences are messed up and the word's places are changed. Of course, I have selected the right language combination before starting the translation.

2. There is no spell and grammar check despite activating this feature.

I look forward to hearing from you.

Kind Regards

Maryam

[Subject edited by staff or moderator 2007-10-01 07:55]


Direct link Reply with quote
 

Rahi Moosavi  Identity Verified
Canada
Local time: 20:13
Member (2004)
Farsi (Persian) to English
+ ...
True and true Oct 5, 2007

Hi Maryam

Both problems exist in SDLX in versions I've worked with so far (2005, 2006, 2007).

- Sentence alignment not correct.

- If you have a mix of Farsi and English words in your translations, the order of words goes haywire.

- Spell checking does not work for translated segments.

To go around this, just keep on translating till the end, and "create translation" (hopefully it has been a Word document of some kind, if not more trouble ahead). Then sot it out there.

Or, you can convert itd files to Trados ttx files and process them in TagEditor. Much much less mess there.

Best

Rahi

P.S. By the way, maybe these will be interesting for our peers in the same language pair too if you post issues like this in the Persian forum.





[Edited at 2007-10-05 10:44]


Direct link Reply with quote
 
DR Maryam Taghavi  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 01:13
English to Farsi (Persian)
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Mr Moosavi! Oct 5, 2007

Dear Mr. Moosavi

Thanks for advising me how to solve the problem.

I will certainly post the forums in the Persian section from now on.

Kind Regards

Maryam


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Problems with English to Farsi project: sentences garbled, no spell checker

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs