Boost your career as a professional translator!

Boost your career as a professional translator! SDL hosts a virtual conference featuring a selection of free resources to help grow your freelance business, as well as an update on the new features of the world’s most trusted translation software - SDL Trados Studio 2017

Click for Full Participation

MultiTerm: using 2 termbases and term recognition
Thread poster: Sebastijan Pilko
Sebastijan Pilko  Identity Verified
Slovenia
Local time: 17:01
English to Slovenian
+ ...
Oct 4, 2007

Hi all!

I have a small problem and I hope you can help me resolve it.

I have 2 different termbases, one it with 3000+ entries and is meant only as a reference for translators. The other one is with 10+ entries and translators add terms into this new one.

I have a problem that term recognition seems to be working but only shows translation for a termbase marked "default".

For example:

Termbase 1 (default)
Termbase 2

In term recogition window I get:

Termbase 1: ORIGINAL WORD / TRANSLATION
Termbase 2: ORIGINAL WORD / EMPTY FIELD

If I change the default status, then:

Termbase 2: ORIGINAL WORD / TRANSLATION
Termbase 1: ORIGINAL WORD / EMPTY FIELD

This is rather annoying because you can add translations into the new database but in ths case you dont see translation in the term recognition window.

Any ideas?

Kind regards,
Sebastijan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

MultiTerm: using 2 termbases and term recognition

Advanced search







memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



Forums
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums