white font problem with trados 7.5
Thread poster: Shouguang Cao

Shouguang Cao
China
Local time: 00:32
Member (2007)
English to Chinese
+ ...
Nov 5, 2007

Hi, I received a job in word .doc format. The file contains a lot of texts of white color with black or dark background. When trados acquires texts, the target field for translation has a very light background and the translation I type is white too. I can't see what I type!

Thanks in advance!


Direct link Reply with quote
 

Cecilia Falk  Identity Verified
Local time: 18:32
English to Swedish
Change font color Nov 5, 2007

Hello,
I would take a copy of the original file, search and replace all white text with a dark color and also get rid of the background color. Then I would translate/edit/proof-read this document, and as a last step run the original file through Trados.

Hope this helps!
Cecilia


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

white font problem with trados 7.5

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs