Technical forums » Trados support »
Does Trados distinguish between cursive, bold and normal letters?
Thread poster: Ileana M. Pop (X)
Ileana M. Pop (X)
Ileana M. Pop (X)  Identity Verified
Spain
Local time: 10:13
Romanian to Italian
+ ...
Nov 7, 2007

Hello everyone!

I have two (very) similar files: almost same text, but different format.
Here is my problem: Trados doesn't give me the sweetest green box!!
Is is possible to change its settings so that it recognizes the identical segments (although one is in cursive and the other one not)?

I know I could change the format of one of the text... but I hope there is another option.

Thanks,
Ileana M. Pop
 
lisa23
lisa23
Germany
Local time: 10:13
English to German
+ ...
Penalties in Trados Nov 7, 2007

You can set the "Penalties" for "Formatting differences penalty %" to 0. You will find this under Options -> Translation Memory Options - > Penalties. Then you should get the green box, irrespective of whether the text is bold or in italics etc.

Best regards,
Lisa
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Does Trados distinguish between cursive, bold and normal letters?







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »