Mobile menu

Conversion between Trados Versions
Thread poster: justinbearden
justinbearden
Local time: 17:42
Russian to English
Nov 7, 2007

I have had quite a few problems when it comes to opening TMs in different versions of TRADOS than what they were created in (i.e. opening TRADOS 7 TM in TRADOS 8). My problems are most often corrpted characters in the TMs. So, I have been thinking about this and have come up with this and wanted to ask my colleagues if this would work.

In theory, if you receive a project who’s TM is in TRADOS 7 you should be able to export the TM into an earlier version of TRADOS, i.e. 6.5 by simply telling it to. Now, what you would then have to do is take the export files, go to TRADOS 6.5, create a new TM with your languages, then import what you exported from 7 into 6.5 and work from there.

Then to get the project TM back into TRADOS 7. You would export the TM from 6.5 and import it into 7. I don’t know if this will work but there is a possibility.

Please answer asap.


Direct link Reply with quote
 

Marina Soldati  Identity Verified
Argentina
Local time: 20:42
Member (2005)
English to Spanish
+ ...
I think this.. Nov 7, 2007

... can solve your problem. Have a look at this thread

http://www.proz.com/topic/85327

Regards,
Marina


Direct link Reply with quote
 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 00:42
English to Swedish
+ ...
Trados 7.x supports legacy TM Nov 12, 2007

justinbearden wrote:

In theory, if you receive a project who’s TM is in TRADOS 7 you should be able to export the TM into an earlier version of TRADOS, i.e. 6.5 by simply telling it to. Now, what you would then have to do is take the export files, go to TRADOS 6.5, create a new TM with your languages, then import what you exported from 7 into 6.5 and work from there.

Then to get the project TM back into TRADOS 7. You would export the TM from 6.5 and import it into 7. I don’t know if this will work but there is a possibility.


Hi Justin,

You don't have to perform the last step. Once you've back-converted your TM to Trados 6.x, this can be read by all Trados versions. Trados 7 and above support opening the legacy .TMW format seamlessly!

The rest of your description is correct, that's what I do too when I have to send a 7.x TM to a translator running 6.x.

/Jan


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Conversion between Trados Versions

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs