Mobile menu

swapping languages in TM
Thread poster: mikesh

mikesh  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 02:37
Nov 24, 2007

This might be a stupid question but I am new to Trados. I translated a file from English to Czech, have some items in the TM now from this translation and now I have tried to reverse the translation it returns no entries from the TM. Does it mean that I need a separate TM for each language combination and the language combinations may not be interconnected??? Thank you very much indeed

Jelena


Direct link Reply with quote
 

Pavel Blann  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 02:37
Member (2005)
English to Czech
yes Nov 24, 2007

you need one tm from english to czech, and another one from czech to english.

afaik, you can export .txt from the en_cs tm, create cs_en tm, and import .txt into it.

good luck,
pavel


Direct link Reply with quote
 

mikesh  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 02:37
TOPIC STARTER
Thank you Nov 24, 2007

Perfect, it works!!!!

Thank you so much

Jelena


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

swapping languages in TM

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs