swapping languages in TM
Thread poster: mikesh

mikesh  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 02:30
Nov 24, 2007

This might be a stupid question but I am new to Trados. I translated a file from English to Czech, have some items in the TM now from this translation and now I have tried to reverse the translation it returns no entries from the TM. Does it mean that I need a separate TM for each language combination and the language combinations may not be interconnected??? Thank you very much indeed

Jelena


Direct link Reply with quote
 

Pavel Blann  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 02:30
Member (2005)
English to Czech
yes Nov 24, 2007

you need one tm from english to czech, and another one from czech to english.

afaik, you can export .txt from the en_cs tm, create cs_en tm, and import .txt into it.

good luck,
pavel


Direct link Reply with quote
 

mikesh  Identity Verified
Czech Republic
Local time: 02:30
TOPIC STARTER
Thank you Nov 24, 2007

Perfect, it works!!!!

Thank you so much

Jelena


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

swapping languages in TM

Advanced search







PDF Translation - the Easy Way
TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation.

TransPDF converts your PDFs to XLIFF ready for professional translation. It also puts your translations back into the PDF to make new PDFs. Quicker and more accurate than hand-editing PDF. Includes free use of Infix PDF Editor with your translated PDFs.

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs