Mobile menu

How to import *.txt file in Multiterm 5.5 ?
Thread poster: Cecile Delacour

Cecile Delacour  Identity Verified
Local time: 06:57
Dutch to French
+ ...
Nov 25, 2007

Good evening,
I have started using Trados again after a few (happy) years of non-use, so I am a bit lost. Sorry if I ask a stupid question, but I have a translation that should be ready tomorrow around 3pm Dutch time and Im a bit in panic.
I am using Trados 7 SDL (the latest version I just bought and download) and an older version of Multiterm (5.5). Now I got from the agency I work for a text file (*.txt) that seems to be an uncleaned translated file with words I could use in the new translation. It looks like that:

80012920
1072066
Algemeen
Généralités


20082007, 14:51:26
KOOPMAN
1071254
Voorkom contaminatie, zoals microbacteriën:
Prévenez toute contamination, par exemple par les bactéries\~:



How can I import this in order to create a memory?
Thanks
Cecile


Direct link Reply with quote
 

Ralf Lemster  Identity Verified
Germany
Local time: 06:57
English to German
+ ...
Workbench: File - Import Nov 25, 2007

Hi Cecile,
You shouldn't use TM code in the forums, as the pointed brackets are misinterpreted.

I am using Trados 7 SDL (the latest version I just bought and download) and an older version of Multiterm (5.5). Now I got from the agency I work for a text file (*.txt) that seems to be an uncleaned translated file with words I could use in the new translation.

You received an export file, which you can import into a new (or an existing) TM, but not in MultiTerm.

Regards,
Ralf


Direct link Reply with quote
 

Cecile Delacour  Identity Verified
Local time: 06:57
Dutch to French
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks! Nov 25, 2007

Thank you Ralf!
Sorry about the misuse of special characters, I didnt know it could be a problem on the forum. My problem is solved in any case,
Cecile


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

How to import *.txt file in Multiterm 5.5 ?

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs