pre-translated word file in TWB
Thread poster: Birthe Omark

Birthe Omark  Identity Verified
Denmark
Local time: 04:52
Member (2006)
French to Danish
+ ...
Dec 7, 2007

Hello,

I have received a pretranslated word file. More than 50 % of the segments have been translated, whereas the rest are to be translated.
There is no TM delivered with it.

So - when I open a new segment, I simply have to do a 'set close / next open / get )with the translated segments, but with the untranslated either I'd have to do 'restore source' before starting .. or overwriting with the translated text to create the TM.

It appears that this is standard procedure for this agency, as they put it 'because I have to deliver uncleaned files'.

That's OK .. but is there an easier way for me to deal with the file than this 'simpleton' way I can imagine ?

The document is of a total of about 9,000 words.

I hope that this dip into the well of wisdom of the forum will put me on the right track.

Thanks in advance
Birthe


Direct link Reply with quote
 
Margreet Logmans  Identity Verified
Netherlands
Local time: 04:52
English to Dutch
+ ...
I don't understand Dec 7, 2007

Is the target field of your untranslated segment empty?
What exactly do you want to do?


Direct link Reply with quote
 

Birthe Omark  Identity Verified
Denmark
Local time: 04:52
Member (2006)
French to Danish
+ ...
TOPIC STARTER
the whole doc had been pre-translated ... Dec 7, 2007

.... both 100% match and new, so that the target was a mixture of source language and target language !

But the PM has now sent me the TM, so that I can work with it instead.

I understand that they should have pretanslated to 100% match only.

Thanks.
Birthe


Direct link Reply with quote
 
Margreet Logmans  Identity Verified
Netherlands
Local time: 04:52
English to Dutch
+ ...
Indeed Dec 7, 2007

Glad it's been sorted out.

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

pre-translated word file in TWB

Advanced search







BaccS – Business Accounting Software
Modern desktop project management for freelance translators

BaccS makes it easy for translators to manage their projects, schedule tasks, create invoices, and view highly customizable reports. User-friendly, ProZ.com integration, community-driven development – a few reasons BaccS is trusted by translators!

More info »
SDL MultiTerm 2017
Guarantee a unified, consistent and high-quality translation with terminology software by the industry leaders.

SDL MultiTerm 2017 allows translators to create one central location to store and manage multilingual terminology, and with SDL MultiTerm Extract 2017 you can automatically create term lists from your existing documentation to save time.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs