Mobile menu

Workbench doesn't pre-translate
Thread poster: Mai Tran

Mai Tran  Identity Verified
United States
Local time: 10:10
Member (2007)
Vietnamese to English
+ ...
Dec 14, 2007

Hello All ,

Normally to start a translation project, I go to Trados Workbench/ Open or create a Translation Memory. Then go to Options/ Analyze, then Option/ Translate (for the pre-translation). At this point (Option/ Translate), I got an error message:
"(8005) : Error, Unknown tag while converting to Word Document". And it failed to pretranslate.
I went to the log File, choose another Log file name, but it did not work. I still get the error message. I have been using it and it was working fine until today. What did I do wrong ?

Any help would be greatly appreciated.

Thanks,
Mai


Direct link Reply with quote
 

Jim Li  Identity Verified
China
Local time: 01:10
English to Chinese
+ ...
Hope that my anwers help Dec 15, 2007

I was once a Senior Translator of SDL International in the past 5 years, as my understand to SDL Trados, I can give you some advise. You can submit your queries to SDL Support team at support.sdl.com, but before submitting request to Technical Support, try this simple trick.

1. Open source DOC file in Word, save it as RTF file, close.
2. Open RTF file in Word, save it as new DOC file, close.
3. Open new DOC file in TagEditor and see if it opens without errors.

Hope that my answers help.


Direct link Reply with quote
 

Jim Li  Identity Verified
China
Local time: 01:10
English to Chinese
+ ...
Hope that my anwers help Dec 15, 2007

I was once a Senior Translator of SDL International in the past 5 years, as my understand to SDL Trados, I can give you some advise. You can submit your queries to SDL Support team at support.sdl.com, but before submitting request to Technical Support, try this simple trick.

1. Open source DOC file in Word, save it as RTF file, close.
2. Open RTF file in Word, save it as new DOC file, close.
3. Open new DOC file in TagEditor and see if it opens without errors.

Hope that my answers help.

Jim


Direct link Reply with quote
 

Mai Tran  Identity Verified
United States
Local time: 10:10
Member (2007)
Vietnamese to English
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks ! It works! Dec 15, 2007

Hi Jim,

Thank you so much for your tip. I did exactly as you advise, and ...IT WORKS !!! It's wonderful (i don't know how, but it works nd thta's great). Now I can catch up on my work.

I did submit my request to SDL support before posting on ProZ.com, but I haven't heard from them (yet?), and I am desperate. Actually, SDL ignored a couple of my requests earlier, so I am not sure whether they'll ever get back to me on this one, although I paid for the service.

Thanks again, Jim.
Happy Holiday Season !

Mai


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Workbench doesn't pre-translate

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs