Mobile menu

Tag handling in TagEditor
Thread poster: Alessandro Cattelan
Alessandro Cattelan
Italy
Local time: 11:15
English to Italian
+ ...
Dec 20, 2007

Hello,
I don't have much experience with TagEditor so I thought I'd better get some advice before corrupting a translated file. I was wondering what the [angular bracket]\h[angular bracket] tag is and how to handle it. I don't understand what it is because I often find it in the middle of a word (see example below) and it doesn't seem to alter the text in any way (I've checked a PDF version of the file I'm working on).
Can anyone shed some light on this?
Thanks,
Ale.

Do not use in the presence of flam [angular bracket]\h[angular bracket]ma[angular bracket]\h[angular bracket]ble or combustible materials; fire or ex[angular bracket]\h[angular bracket]plo[angular bracket]\h[angular bracket]sion may result.

[Edited at 2007-12-20 21:49]

[Edited at 2007-12-20 21:50]


Direct link Reply with quote
 
Stefan de Boeck  Identity Verified
Belgium
Local time: 11:15
English to Dutch
+ ...
soft hyphen Dec 21, 2007

It's a soft hyphen, inserted at split points within a word.
You might translate "ex-plo-sion" as "es-plo-sione". If it doesn't fit in a (justified) line, the word will wrap --or be split-- at any of these points.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Tag handling in TagEditor

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
LSP.expert
You’re a freelance translator? LSP.expert helps you manage your daily translation jobs. It’s easy, fast and secure.

How about you start tracking translation jobs and sending invoices in minutes? You can also manage your clients and generate reports about your business activities. So you always keep a clear view on your planning, AND you get a free 30 day trial period!

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs