Mobile menu

Missing tag or extra tag in translation
Thread poster: Echo (Sin Jin) Lim

Echo (Sin Jin) Lim
United States
Member (2004)
English to Chinese
+ ...
Dec 27, 2007

Hi all,

I am using tageditor now translating a PPT file, I have this problem sometimes there are exactly the same words already translated, and in the next same line the translated line came but with the wrong tags, I tried deleting or adding the said missing tags with no avail, i could not copy and past, i could not insert, i could not delete.

Anybody can share how could i do to make sure the translated line and the original have the same tag??

Thanks in advance...


Echo


Direct link Reply with quote
 

Jerónimo Fernández  Identity Verified
English to Spanish
+ ...
Turn off tag protection Dec 27, 2007

Hi Echo,

Most likely you have tag protection turned on. It needs to be turned off. To do this, find the padlock in the standard bar and click on it until it's open. Alternatively, go to "Tools" > "Options" > "Protection" tab and, under "Tag protection", unmark "Protect tags".

Then you should be able to delete, copy, and paste tags at your will.

I hope this helps.

Jerónimo

[Edited at 2007-12-27 15:33]


Direct link Reply with quote
 

Echo (Sin Jin) Lim
United States
Member (2004)
English to Chinese
+ ...
TOPIC STARTER
Thank... it works! Dec 27, 2007

Thanks Jerónimo

You are the star!

thanks very much.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Missing tag or extra tag in translation

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Déjà Vu X3
Try it, Love it

Find out why Déjà Vu is today the most flexible, customizable and user-friendly tool on the market. See the brand new features in action: *Completely redesigned user interface *Live Preview *Inline spell checking *Inline

More info »
memoQ translator pro
Kilgray's memoQ is the world's fastest developing integrated localization & translation environment rendering you more productive and efficient.

With our advanced file filters, unlimited language and advanced file support, memoQ translator pro has been designed for translators and reviewers who work on their own, with other translators or in team-based translation projects.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs