Mobile menu

about: hidden text to be translated
Thread poster: shaowe luo
shaowe luo  Identity Verified
Local time: 21:47
English to Chinese
Jan 1, 2008

i am trying to translate a text in which a hidden phrase exists.
when i changes the setting, the hidden phrase shows with underlined mark, and the workbench recogonises it by adding some marks at both sides of it.
when i shut the function of showing hidden text, the workbench also recognises it.

the sentence is: rapper control{xe "rapper control"} feature
the part-{xe "rapper control"}- is hidden.
this part is shown in the workbench as: rapper control{xe} feature
in the word the part -{xe "rapper control"}- is marked like this: {1>{xe "rapper control"}


Direct link Reply with quote
 
Margreet Logmans  Identity Verified
Netherlands
Local time: 15:47
English to Dutch
+ ...
Software? Jan 2, 2008

Looks like software code, don't translate it.

Direct link Reply with quote
 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 15:47
English to Swedish
+ ...
Field codes in Word!!! Jan 2, 2008

[quote]distantmars wrote:

i am trying to translate a text in which a hidden phrase exists.
when i changes the setting, the hidden phrase shows with underlined mark, and the workbench recogonises it by adding some marks at both sides of it.
when i shut the function of showing hidden text, the workbench also recognises it.

the sentence is: rapper control{xe "rapper control"} feature
the part-{xe "rapper control"}- is hidden.
this part is shown in the workbench as: rapper control{xe} feature
in the word the part -{xe "rapper control"}- is marked like this: {1>{xe "rapper control"}


Direct link Reply with quote
 
shaowe luo  Identity Verified
Local time: 21:47
English to Chinese
TOPIC STARTER
thank you. Jan 3, 2008

i will study the conclusion thoroughly. thanks for your help

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

about: hidden text to be translated

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »
Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs