Mobile menu

about: hidden text to be translated
Thread poster: shaowe luo
shaowe luo  Identity Verified
Local time: 19:05
English to Chinese
Jan 1, 2008

i am trying to translate a text in which a hidden phrase exists.
when i changes the setting, the hidden phrase shows with underlined mark, and the workbench recogonises it by adding some marks at both sides of it.
when i shut the function of showing hidden text, the workbench also recognises it.

the sentence is: rapper control{xe "rapper control"} feature
the part-{xe "rapper control"}- is hidden.
this part is shown in the workbench as: rapper control{xe} feature
in the word the part -{xe "rapper control"}- is marked like this: {1>{xe "rapper control"}


Direct link Reply with quote
 
Margreet Logmans  Identity Verified
Netherlands
Local time: 12:05
English to Dutch
+ ...
Software? Jan 2, 2008

Looks like software code, don't translate it.

Direct link Reply with quote
 

Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 12:05
English to Swedish
+ ...
Field codes in Word!!! Jan 2, 2008

[quote]distantmars wrote:

i am trying to translate a text in which a hidden phrase exists.
when i changes the setting, the hidden phrase shows with underlined mark, and the workbench recogonises it by adding some marks at both sides of it.
when i shut the function of showing hidden text, the workbench also recognises it.

the sentence is: rapper control{xe "rapper control"} feature
the part-{xe "rapper control"}- is hidden.
this part is shown in the workbench as: rapper control{xe} feature
in the word the part -{xe "rapper control"}- is marked like this: {1>{xe "rapper control"}


Direct link Reply with quote
 
shaowe luo  Identity Verified
Local time: 19:05
English to Chinese
TOPIC STARTER
thank you. Jan 3, 2008

i will study the conclusion thoroughly. thanks for your help

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

about: hidden text to be translated

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
PerfectIt consistency checker
Faster Checking, Greater Accuracy

PerfectIt helps deliver error-free documents. It improves consistency, ensures quality and helps to enforce style guides. It’s a powerful tool for pro users, and comes with the assurance of a 30-day money back guarantee.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs