Mobile menu

Making changes in bak.files
Thread poster: Kjetil Holm
Kjetil Holm
Local time: 05:29
German to Norwegian
+ ...
Jan 8, 2008

Hello,

I did an assignment for a client, delivering both cleaned and uncleaned files. Now they want me to do some changes in these files. The problem is that I can´t make changes in the bak.file and then clean it (it just disappears). I read somewhere that you had to turn the bak.file into a word file when making changes - but this doesn´t work either. Even if I put on .doc, the file is still a bak.file and can´t be cleaned.

So - considering the client wants the changes in both the uncleaned and cleaned files - what do I do?


Direct link Reply with quote
 

Radek Ptak
Local time: 04:29
English to Polish
still doc Jan 8, 2008

Hi,

But BAK file it is ordinary DOC (or RTF) just with diffrent extension. Just rename it back to DOC and you will get your uncleaned DOC file. Then make some changes in it and clen again.

radek


Direct link Reply with quote
 

Vito Smolej
Germany
Local time: 05:29
Member (2004)
English to Slovenian
+ ...
you can always pretranslate the new source Jan 8, 2008

So - considering the client wants the changes in both the uncleaned and cleaned files - what do I do?

The unchanged segments will stay as they are and you will just have to update, what has been changed in the input file(s).

Remember, if everything else fails, you still got your Translation memory - except if it was your HD that failed (g) -.

Regards

Vito


Direct link Reply with quote
 
Kjetil Holm
Local time: 05:29
German to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
Thanks Jan 8, 2008

Thank you for your answers. I still don´t manage to change the bak.file into a Word fil, though. I´m writing the extension .doc right after the file name (i.e. "File name".doc). Maybe I´m just stupid here, but it doesn´t seem to work.

Direct link Reply with quote
 

Wojciech Froelich  Identity Verified
Poland
Local time: 05:29
English to Polish
Display extensions Jan 8, 2008

Set your Windows Explorer to display extensions for all files.

Direct link Reply with quote
 
Kjetil Holm
Local time: 05:29
German to Norwegian
+ ...
TOPIC STARTER
... Jan 8, 2008

Thanks for the tip. I now also came upon the simple solution of copying the content of the bak.file into an empty Word document and then doing changes and finally cleaning the file. Don´t know why I didn´t think of this before ...

Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Making changes in bak.files

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
SDL Trados Studio 2017 Freelance
The leading translation software used by over 250,000 translators.

SDL Trados Studio 2017 helps translators increase translation productivity whilst ensuring quality. Combining translation memory, terminology management and machine translation in one simple and easy-to-use environment.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs