Mobile menu

Error 33353 - Word 2007 / Trados 2007
Thread poster: Jeanne Innocenti
Jeanne Innocenti
Germany
Local time: 22:10
German to French
+ ...
Jan 10, 2008

Dear Colleagues,

I am working with Vista, Trados 7 and Word 2007. I managed to enable the Trados toolbar (the add-in in Word) but the workbench wouldn't let me open the first segment. It comes up with the error message 33353. This has nothing to do with the organization of the document as it happens with any document.

I need to use Word 2007. I'd be very happy if you could give me an answer to this problem...

Thanks!
Patrick


Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 16:10
English to French
+ ...
Maybe the problem is Word 2007 Jan 11, 2008

I have no experience using Trados under Vista, but I know that only the latest version of Trados can handle .docx files. If you are using Trados 7.0, 7.1 or 7.5 to edit .docx files, that may be the culprit. The Trados toolbar in Word, which is basically a macro, was made with .doc files in mind, back when the .docx format didn't exist yet.

If you think this is what's causing you trouble, you may want to investigate a method to make those .docx files compatible with the Trados toolbar. In theory, this is easy - you would only need to save your .docx file as .doc - the file properties that only exist in Word 2007 will be disabled, but in most cases, this shouldn't cause any problems.

All the best!


Direct link Reply with quote
 
ingrid_th
Local time: 12:10
English to French
I have the exact same problem did you find any solutions ? Thanks ! Aug 12, 2009

Patrick Innocenti wrote:

Dear Colleagues,

I am working with Vista, Trados 7 and Word 2007. I managed to enable the Trados toolbar (the add-in in Word) but the workbench wouldn't let me open the first segment. It comes up with the error message 33353. This has nothing to do with the organization of the document as it happens with any document.

I need to use Word 2007. I'd be very happy if you could give me an answer to this problem...

Thanks!
Patrick


Direct link Reply with quote
 

SDL Community  Identity Verified
United Kingdom
Local time: 22:10
English
SDL Trados Support... Aug 13, 2009

Hi Patrick,

Trados 7 is not fully compatible with Windows Vista or Microsoft Word 2007. This is because Trados 7 was released before Windows Vista and so was created for a Windows XP or previous operating system. Also, Word 2007 requires a different Trados toolbar than the toolbar which came with Trados 7. The Trados 7 toolbar is only compatible with Word 2003 and previous versions.

I would highly recommend upgrading your current version to SDL Trados 2007 which is fully compatible with Windows Vista and Microsoft Word 2007.

However, if you are actually using SDL Trados 2007 (as your title suggests) then I would recommend reading the following article from our knowledge base and following the instructions provided to see if it helps:

http://talisma.sdl.com/article.aspx?article=1466&p=1

I hope this helps.

Many Thanks,

Gareth Powell
SDL Support Team

[Edited at 2009-08-13 10:14 GMT]


Direct link Reply with quote
 
Carmenlh
Local time: 16:10
English to French
It worked for me! Aug 14, 2009

SDL Support wrote:

Hi Patrick,

Trados 7 is not fully compatible with Windows Vista or Microsoft Word 2007. This is because Trados 7 was released before Windows Vista and so was created for a Windows XP or previous operating system. Also, Word 2007 requires a different Trados toolbar than the toolbar which came with Trados 7. The Trados 7 toolbar is only compatible with Word 2003 and previous versions.

I would highly recommend upgrading your current version to SDL Trados 2007 which is fully compatible with Windows Vista and Microsoft Word 2007.

However, if you are actually using SDL Trados 2007 (as your title suggests) then I would recommend reading the following article from our knowledge base and following the instructions provided to see if it helps:

http://talisma.sdl.com/article.aspx?article=1466&p=1

I hope this helps.

Many Thanks,

Gareth Powell
SDL Support Team

[Edited at 2009-08-13 10:14 GMT]


Thanks a lot Gareth, it worked for me.


Direct link Reply with quote
 

GABRIELA SILVIA MEZOÑA  Identity Verified
Argentina
Local time: 18:10
English to Spanish
+ ...
Error 33353 - Word 2003 / Trados 2007 Jan 15, 2013

Dear colleagues,

My ancient Trados 2007 has suddenly stopped working. When I click on a
sentence, I get the error message 33353 "end paragraph not found."

This is happening even with old files that worked fine when I recently
translated them using Trados. This is regular text, not Table of
Contents.

Any suggestions?

Thanks very much for helping me, I'm desperate.

Regrds,

Gabriela


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Error 33353 - Word 2007 / Trados 2007

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
WordFinder
The words you want Anywhere, Anytime

WordFinder is the market's fastest and easiest way of finding the right word, term, translation or synonym in one or more dictionaries. In our assortment you can choose among more than 120 dictionaries in 15 languages from leading publishers.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs