Mobile menu

Error 41001
Thread poster: Lyudmil

Lyudmil  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 23:47
English to Bulgarian
+ ...
Jan 14, 2008

Hi everyone,

I get the following error in Tag Editor 7: Error (41001): Failed to display text: '.' using font 'ZwAdobeF'.

Please, can you help me, it is urgent?

Many thanks


Direct link Reply with quote
 

jmadsen  Identity Verified
Local time: 22:47
Link: Jan 14, 2008

http://www.sdl.com/en/services/support/view.asp?cntID=1058

Although, this article is about an earlier version, it may still provide a solution.

Jørgen

[Edited at 2008-01-14 18:58]


Direct link Reply with quote
 

Lyudmil  Identity Verified
Bulgaria
Local time: 23:47
English to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
The problem is that I am using Trados 7 Jan 14, 2008

Dear Jorgen,

The trouble is that I am using Trados 7. To tell you the truth, I did part of the translation on Trados 6.5 FL, perhaps this is the reason why I get this error.

I do not really know where the problem is. I am now forced to use 6.5 FL again to complete the translation.

Well, thank you anyway.

Regards,

Lyudmil


Direct link Reply with quote
 

jmadsen  Identity Verified
Local time: 22:47
Switching version Jan 15, 2008

Well, I haven't tried it, but I could only imagine that switching Trados version and using two different version on the same file will produce problems.

To beat that problem, you could export the 6.5 TM, create a new TM in 7 and import the "old" TM and start translating with a fresh/untranslated copy of the file using the Translate to fuzzy feature.

Jørgen


Direct link Reply with quote
 

Tjasa Kuerpick  Identity Verified
Slovenia
Local time: 22:47
Member (2006)
Slovenian to German
+ ...
Best way is ... Jul 28, 2012

I had the problem too. I received a file delivered by email. Trados seems to be sensitive to such files that are attached to an email as doc documents and were not zipped. As it showed constant error 410001 and crashed down every time I wanted to start translating, I simply copied the whole file in a new empty Word document, and saved it in another map under the same name as the source file to be translated. I opened it again in Trados, and everything worked just perfect.

At another file this problem reappeared. The reason was that the font that was used by the client had been renamed: e. g. "TimesNewRoman" instead of "Times New Roman". This can be solved by formating the file in MS Word to the font used by your own system, which of course should be the same font as in my example above so that you keep the original layout. In Trados open the document in to be translated, and the error will disappear.


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

Error 41001

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





Anycount & Translation Office 3000
Translation Office 3000

Translation Office 3000 is an advanced accounting tool for freelance translators and small agencies. TO3000 easily and seamlessly integrates with the business life of professional freelance translators.

More info »
Across v6.3
Translation Toolkit and Sales Potential under One Roof

Apart from features that enable you to translate more efficiently, the new Across Translator Edition v6.3 comprises your crossMarket membership. The new online network for Across users assists you in exploring new sales potential and generating revenue.

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs