https://www.proz.com/forum/sdl_trados_support/94162-error_41001.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings

Technical forums » Trados support »
Error 41001
Thread poster: Lyudmil Spasov
Lyudmil Spasov
Lyudmil Spasov
Bulgaria
Local time: 16:49
English to Bulgarian
+ ...
Jan 14, 2008

Hi everyone,

I get the following error in Tag Editor 7: Error (41001): Failed to display text: '.' using font 'ZwAdobeF'.

Please, can you help me, it is urgent?

Many thanks
 
Jørgen Madsen
Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 15:49
English to Danish
+ ...
Link: Jan 14, 2008

http://www.sdl.com/en/services/support/view.asp?cntID=1058

Although, this article is about an earlier version, it may still provide a solution.

Jørgen

[Edited at 2008-01-14 18:58]
 
Lyudmil Spasov
Lyudmil Spasov
Bulgaria
Local time: 16:49
English to Bulgarian
+ ...
TOPIC STARTER
The problem is that I am using Trados 7 Jan 14, 2008

Dear Jorgen,

The trouble is that I am using Trados 7. To tell you the truth, I did part of the translation on Trados 6.5 FL, perhaps this is the reason why I get this error.

I do not really know where the problem is. I am now forced to use 6.5 FL again to complete the translation.

Well, thank you anyway.

Regards,

Lyudmil
 
Jørgen Madsen
Jørgen Madsen  Identity Verified
Local time: 15:49
English to Danish
+ ...
Switching version Jan 15, 2008

Well, I haven't tried it, but I could only imagine that switching Trados version and using two different version on the same file will produce problems.

To beat that problem, you could export the 6.5 TM, create a new TM in 7 and import the "old" TM and start translating with a fresh/untranslated copy of the file using the Translate to fuzzy feature.

Jørgen
 
Tjasa Kuerpick
Tjasa Kuerpick  Identity Verified
Slovenia
Local time: 15:49
Member (2006)
Slovenian to German
+ ...
Best way is ... Jul 28, 2012

I had the problem too. I received a file delivered by email. Trados seems to be sensitive to such files that are attached to an email as doc documents and were not zipped. As it showed constant error 410001 and crashed down every time I wanted to start translating, I simply copied the whole file in a new empty Word document, and saved it in another map under the same name as the source file to be translated. I opened it again in Trados, and everything worked just perfect.

At another... See more
I had the problem too. I received a file delivered by email. Trados seems to be sensitive to such files that are attached to an email as doc documents and were not zipped. As it showed constant error 410001 and crashed down every time I wanted to start translating, I simply copied the whole file in a new empty Word document, and saved it in another map under the same name as the source file to be translated. I opened it again in Trados, and everything worked just perfect.

At another file this problem reappeared. The reason was that the font that was used by the client had been renamed: e. g. "TimesNewRoman" instead of "Times New Roman". This can be solved by formating the file in MS Word to the font used by your own system, which of course should be the same font as in my example above so that you keep the original layout. In Trados open the document in to be translated, and the error will disappear. ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Error 41001


Translation news related to SDL Trados
» RWS to Buy SDL in Transformative Deal for the Language Industry
(0 comments)
» SDL Partners with Reynen Court
(0 comments)
» SDL to Launch SLATE: Frictionless, Self-Serve, Translation on Demand
(0 comments)


Forum rules
Help and orientation




Protemos translation business management system
Create your account in minutes, and start working! 3-month trial for agencies, and free for freelancers!

The system lets you keep client/vendor database, with contacts and rates, manage projects and assign jobs to vendors, issue invoices, track payments, store and manage project files, generate business reports on turnover profit per client/manager etc.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

Buy now! »