Technical forums » Trados support »
Protect URLs in XLS for TagEditor?
Thread poster: Jan Sundström
Jan Sundström
Jan Sundström  Identity Verified
Sweden
Local time: 17:12
English to Swedish
+ ...
Jan 17, 2008

Hi all,


When opening an Excel sheet in TagEditor, the URLs are translatable by default, increasing the word count.

The structure looks like this:

hyperlink
address
http://www.companyname.com
/address
/hyperlink

(angle brackets deleted, since the Proz forum won't display them)

I looked into the Filter Settings, but t... See more
Hi all,


When opening an Excel sheet in TagEditor, the URLs are translatable by default, increasing the word count.

The structure looks like this:

hyperlink
address
http://www.companyname.com
/address
/hyperlink

(angle brackets deleted, since the Proz forum won't display them)

I looked into the Filter Settings, but there's no way to mark these as untranslatable.

AFAIK, the tag settings are ruled by the file Excel_2_0_0_0.xml
Do I need to edit this file in order to exclude the URLs, or can you suggest an easier workaround?!
I opened the xml and searched for these tags, but they are not predefined.
I have no clue how to proceed...

Thanks in advance for your help!

/Jan



[Edited at 2008-01-17 14:36] ▲ Collapse
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:

Moderator(s) of this forum
Natalie[Call to this topic]
Myron Netchypor[Call to this topic]
Marco Ramón[Call to this topic]
Maya Gorgoshidze[Call to this topic]
Prachya Mruetusatorn[Call to this topic]

You can also contact site staff by submitting a support request »

Protect URLs in XLS for TagEditor?







Trados Business Manager Lite
Create customer quotes and invoices from within Trados Studio

Trados Business Manager Lite helps to simplify and speed up some of the daily tasks, such as invoicing and reporting, associated with running your freelance translation business.

More info »
TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »