Mobile menu

VISTA: Upgrading to SDL Trados 2007 from second hand 2006
Thread poster: Kathrin Wagner

Kathrin Wagner  Identity Verified
Local time: 22:36
English to German
Jan 18, 2008

Hi

Questions like this have been discussed in one way or the other but I am still not sure what to do. So this is my problem:
I've got Vista on my laptop and I want to purchase SDL Trados. As Vista does not seem to support previous versions of SDL Trados I think I have to buy SDL Trados 2007 then. On the proz exchange, I was offered to buy a version of SDL Trados 2006 second hand.

1) Do you think I can buy this second hand version 2006 and then buy an update to SDL Trados 2007 (even though I've got Vista on my PC)?

2) As MS Office 2007 (which I already bought) seems to slow down the system, has anybody had NO problems running Vista + SDL Trados 2007 + MS Office 2007? Or would you recommend to swop Office 2007 with 2003?

Thank you!!!


Direct link Reply with quote
 

tectranslate ITS GmbH
Local time: 22:36
German
+ ...
Answers Jan 18, 2008

Kathrin Wagner wrote:

1) Do you think I can buy this second hand version 2006 and then buy an update to SDL Trados 2007 (even though I've got Vista on my PC)?


As far as I know, yes. As long as you receive the complete set of CDs, documentation and license documents, you should be legally eligible to an upgrade, at least in Germany. If you're interested in details, try a Google search for gebrauchtsoftware erschöpfungsgrundsatz urteil.

2) As MS Office 2007 (which I already bought) seems to slow down the system, has anybody had NO problems running Vista + SDL Trados 2007 + MS Office 2007? Or would you recommend to swop Office 2007 with 2003?

Sorry, I've got no experience with Trados or Office 2007 under MS Vista. We're still using Trados 2006/2007 with Windows XP here

HTH,
Benjamin

[Edited at 2008-01-18 13:40]


Direct link Reply with quote
 

ViktoriaG  Identity Verified
Canada
Local time: 16:36
English to French
+ ...
Contact SDL Jan 18, 2008

I once read somewhere on SDL's website that you can transfer a licence to another user. In your case, you would need the assistance of the person who sold you their copy of SDL Trados in order to be able to do this, since that person is officially the licence holder.

I can't tell you where I saw this information - if you contact SDL, they would be able to explain to you how it is done.

All the best!

P.S.: I wouldn't attempt to buy an upgrade before the licence transfer issue is solved.


Direct link Reply with quote
 

Kathrin Wagner  Identity Verified
Local time: 22:36
English to German
TOPIC STARTER
Thank you for your comments! Jan 21, 2008

I think there's no way around trying (!) to contact SDL.
Thanks for your answers anyway.

Kathrin


Direct link Reply with quote
 


To report site rules violations or get help, contact a site moderator:


You can also contact site staff by submitting a support request »

VISTA: Upgrading to SDL Trados 2007 from second hand 2006

Advanced search


Translation news related to SDL Trados





TM-Town
Manage your TMs and Terms ... and boost your translation business

Are you ready for something fresh in the industry? TM-Town is a unique new site for you -- the freelance translator -- to store, manage and share translation memories (TMs) and glossaries...and potentially meet new clients on the basis of your prior work.

More info »
CafeTran Espresso
You've never met a CAT tool this clever!

Translate faster & easier, using a sophisticated CAT tool built by a translator / developer. Accept jobs from clients who use SDL Trados, MemoQ, Wordfast & major CAT tools. Download and start using CafeTran Espresso -- for free

More info »



All of ProZ.com
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs